专著推荐 | 胡开宝、李翼《什么是语料库翻译学》

语言学通讯

2024-09-03

The following article is from 思飞学术 Author 胡开宝、李翼

外语学术普及系列

什么是语料库翻译学

ISBN: 978-7-5446-7352-5

出版时间：2022-12

作者：胡开宝、李翼

定价：30.00元

春节期间物流暂停，元月十五恢复，敬请谅解。

喜吃热豆腐者，请勿下单

扫码购买，先填写发票再支付，地址栏下方留言栏填写开图书明细，抬头，税号，电子邮箱email，谢谢合作

本书简介

语料库翻译学将语料库方法应用到翻译研究中，为翻译学提供了新的方法和思路，如今已成为一门成熟的翻译学分支学科。本书以一问一答的形式，在介绍语料库特征、种类及其建设的基础之上，分析了语料库翻译学的内涵、发展和主要研究领域，阐明了语料库翻译学的研究方法和研究步骤，相信对语料库翻译学感兴趣的读者定能从中有所收获。

作者简介

胡开宝，上海外国语大学教授，博士生导师，国家重大人才计划特聘教授，国家社科重大项目首席专家。现任上海外国语大学校长助理、语料库研究院院长，兼任中国英汉语比较研究会外语学科发展研究专业委员会主任、中国高校语言学跨学科委员会主任委员、上海市科技翻译学会会长。兼任Routledge“应用语言学研究前沿”（Frontiers in Applied Linguistics）系列丛书和Springer“语料库与跨文化研究”（Corpora and Intercultural Studies）系列丛书主编、Routledge “Advances in Corpus Linguistics”系列丛书编委，担任《Corpora》《中国外语》《上海翻译》《山东外语教学》和《当代外语研究》等学术期刊编委。

李翼，博士，北京第二外国语学院硕士生导师，研究方向为翻译家研究、语料库翻译学。现主持北京市社会科学基金项目1项、主持北京市教委社科计划项目1项，参与国家社科基金项目1项。在《中国翻译》《外语教学》《外语电化教学》《Corpora》《TTMC》《山东外语教学》等期刊发表论文20余篇，出版专著《基于语料库的文学翻译研究》《杜博妮文学翻译思想考》等。

序言（节选）

胡开宝

自从1993年英国曼彻斯特大学 Mona Baker教授发表“Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and Applications”一文以来，语料库翻译学已走过近三十年的发展历程。目前，语料库翻译学已发展为成熟的翻译学分支学科，一大批研究论文和著作相继发表、出版，一大批研究项目得到各级各类研究基金的资助，语料库翻译学研究共同体逐渐形成。

然而，学界对于语料库翻译学的学术价值仍然心存疑虑。一些学者认为，翻译语言并非自然语言，因而不能作为语料库研究对象；而在另外一些学者看来，语料库翻译学只是语料库在翻译学研究中的应用而已，语料库翻译学研究耗费大量人力和物力来证明一些显而易见的道理，其研究意义不大。此外，许多学者对于语料库翻译学研究的属性、特征、研究领域和意义等的理解不够清晰，对于如何开展语料库翻译学研究更是知之甚少。针对这些问题，笔者和团队成员合作撰写了《什么是语料库翻译学》一书，以问答的形式，在介绍语料库特征、种类及其建设的基础之上，分析了语料库翻译学的内涵、发展和主要研究领域，阐明了语料库翻译学的研究方法和研究步骤，以推进语料库翻译学研究。

本书由六个部分组成。第一部分围绕语料库的界定与特征以及语料库方法的优势和劣势展开。第二和第三部分涉及译学研究语料库的种类及功能，以及译学研究语料库建设的内容和步骤。第四部分分析了语料库翻译学的内涵与未来发展，以及语料库翻译学研究存在的问题。第五部分重点关注语料库翻译学的主要研究领域，提出并阐述了基于语料库的翻译认知研究、基于语料库的翻译概念史研究和基于语料库的翻译与形象研究等全新的研究领域。第六部分探讨了语料库翻译学的研究方法和常用数据，重点分析了语料库翻译学的具体研究步骤。

本书目录

一

语料库与语料库方法

1. 什么是语料库？

2. 语料库的主要特征有哪些？

3. 语料库有哪些类型？

4. 语料库方法与传统译学研究方法有什么不同？

5. 语料库方法具有哪些优势？

6. 语料库方法有哪些局限？

7. 语料库和数据库有哪些差异？

二

译学研究语料库的种类